1
00:00:35,602 --> 00:00:39,436
EL JEQUE BLANCO
2
00:02:01,087 --> 00:02:02,076
Roma.
3
00:02:12,265 --> 00:02:15,200
¡Portero!
4
00:02:15,268 --> 00:02:17,668
¡Portero!
5
00:02:22,242 --> 00:02:25,700
El expreso de Viterbo
está llegando ahora al andén 12.
6
00:02:25,778 --> 00:02:27,939
¡Portero!
7
00:02:28,014 --> 00:02:31,006
¡Qué modales!
¿Creciste en un granero?
8
00:02:31,084 --> 00:02:32,847
¡Wanda, dame nuestras bolsas!
9
00:02:32,919 --> 00:02:36,218
Dame la sombrerera.
Toma, toma la sombrerera.
10
00:02:36,289 --> 00:02:39,315
Dame la maleta. ¡Cuidadoso!
11
00:02:39,392 --> 00:02:44,887
Cuidado, el contenido es frágil.
Mantente cerca de mí, por favor.
12
00:02:44,964 --> 00:02:47,899
Baja aquí.
- Ya voy.
13
00:02:49,068 --> 00:02:52,697
Ven, querida. Estamos aquí.
14
00:02:54,007 --> 00:02:56,237
- ¿Adónde?
- Hotel Tre Fiori.
15
00:02:56,309 --> 00:03:00,143
¿Tre Fiori?
¡Vamos, Giocacchino!
16
00:03:10,990 --> 00:03:14,517
-¿Cavoli?
- No, Cavalli. Cavalli, Iván.
17
00:03:15,461 --> 00:03:18,396
- ¿Y la señora?
-Wanda Giardino,
18
00:03:18,464 --> 00:03:20,193
ahora Cavalli.
19
00:03:22,335 --> 00:03:25,600
Furio, suite nupcial, tercer piso.
20
00:03:28,208 --> 00:03:31,041
- ¿Quieres una postal?
- No, tal vez más tarde.
21
00:03:31,110 --> 00:03:34,841
¿Puedo hacer una llamada?
- Allí. Quince liras.
22
00:03:35,682 --> 00:03:37,809
Voy a llamar a mi tía y a mi tío.
23
00:03:39,352 --> 00:03:41,547
Gracias, querido.
24
00:03:41,621 --> 00:03:43,213
Disculpe, padre.
25
00:03:46,993 --> 00:03:48,426
¡Soy Iván!
26
00:03:50,396 --> 00:03:54,127
Acabamos de entrar.
Te llamé de inmediato.
27
00:03:57,904 --> 00:04:01,738
Sí, con mi novia.
Está muy ansiosa por conocerte.
28
00:04:01,808 --> 00:04:04,436
- Señora.
- Pondré a Wanda.
29
00:04:04,510 --> 00:04:08,002
ella quiere saludar
y gracias.
30
00:04:33,773 --> 00:04:35,866
- Disculpe.
- ¿Sí?
31
00:04:36,709 --> 00:04:40,372
Ah, está al otro lado del pasillo.
Tú también puedes ir por ese camino.
32
00:04:43,416 --> 00:04:45,407
- Disculpe.
- ¿Sí?
33
00:04:48,121 --> 00:04:53,616
- ¿Está lejos de aquí la Via XXIV Maggio?
- ¿Vía XXIV Maggio? ¿Puedo?
34
00:04:55,461 --> 00:05:00,660
Al final de esa calle.
Puedes estar allí en diez minutos.
35
00:05:00,733 --> 00:05:03,600
Estoy al final del callejón.
- ¿Diez minutos?
36
00:05:03,670 --> 00:05:05,501
Diez minutos.
37
00:05:40,506 --> 00:05:44,306
¡Ahí estás!
¿Es esta tu idea de una broma?
38
00:05:45,545 --> 00:05:47,706
¿Dónde está la sombrerera?
- Allí.
39
00:05:49,015 --> 00:05:51,643
Debo decir que me sorprendió
cuando no te vi
40
00:05:51,718 --> 00:05:56,246
Le estaba diciendo al tío que querías...
- El portero me llamó al ascensor.
41
00:05:56,322 --> 00:06:00,486
¡El portero! una mujer no debería ser
solo en un ascensor con portero.
42
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
No sabía qué decirle al tío.
43
00:06:04,163 --> 00:06:06,256
Está acostumbrado a que lo traten.
con respeto.
44
00:06:06,332 --> 00:06:09,460
Tiene un puesto importante
en el Vaticano.
45
00:06:09,535 --> 00:06:13,699
¿Con quién crees que estás tratando?
Es muy poderoso.
46
00:06:13,773 --> 00:06:17,766
Si chasquea los dedos en Roma,
todos los saltos de Altovilla Marittima.
47
00:06:18,478 --> 00:06:21,879
Tengo la intención de estar en el ayuntamiento.
antes de que pasen dos meses.
48
00:06:23,182 --> 00:06:27,209
Es más, ha arreglado
una audiencia con el papa
49
00:06:28,454 --> 00:06:30,081
a las 11:00 de esta mañana.
50
00:06:33,326 --> 00:06:35,021
¡Vamos a ver al Papa a las 11:00!
51
00:06:35,895 --> 00:06:37,556
¿Tendré que hablar?
52
00:06:38,731 --> 00:06:40,790
No, no lo creo.
53
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
No había pensado en eso.
54
00:06:43,870 --> 00:06:46,338
No, serán 200 parejas.
55
00:06:46,406 --> 00:06:48,374
En cualquier caso, yo hablaría.
56
00:06:52,278 --> 00:06:55,907
Ahora, querida, si no te importa,
Me gustaría quitarme la chaqueta.
57
00:06:57,350 --> 00:07:00,148
El momento para nuestra audiencia
es de lo más satisfactorio.
58
00:07:00,219 --> 00:07:01,982
Encaja muy bien con mis planes.
59
00:07:02,054 --> 00:07:06,252
De hecho, si lo piensas bien,
los completa perfectamente.
60
00:07:06,325 --> 00:07:09,351
tengo cada minuto
del día previsto.
61
00:07:09,429 --> 00:07:14,366
7:00 horas, llegada a Roma.
Descanso en el hotel hasta las 10:00.
62
00:07:14,434 --> 00:07:17,369
De 10:00 a 11:00,
conocer a la familia
63
00:07:18,971 --> 00:07:21,064
y conocernos.
64
00:07:21,140 --> 00:07:25,236
A las 11:00, ver al Papa,
seguido de un almuerzo con tía y tío.
65
00:07:25,311 --> 00:07:29,008
A partir de las 13:00 horas. hasta medianoche,
No tendremos un solo momento libre.
66
00:07:29,081 --> 00:07:32,016
Estaremos viendo los lugares de interés
con tía y tío todo el tiempo.
67
00:07:32,084 --> 00:07:36,214
Conoceremos a nuestros primos
y diríjase a Appia Antica,
68
00:07:36,289 --> 00:07:39,019
las catacumbas, Cecilia Metella,
y finalmente de regreso a Roma.
69
00:07:39,258 --> 00:07:44,992
Esta noche, el Altar de la Nación,
70
00:07:46,098 --> 00:07:48,225
todo iluminado.
71
00:07:49,302 --> 00:07:52,169
Entonces, por supuesto...
72
00:07:53,372 --> 00:07:55,237
tendremos una cena íntima,
73
00:07:59,378 --> 00:08:01,869
seguido de una noche de descanso.
74
00:08:03,483 --> 00:08:05,178
Tus toallas.
75
00:08:05,885 --> 00:08:07,614
La criada.
76
00:08:10,323 --> 00:08:13,554
Si quieres darte un baño,
Necesitaremos un aviso de media hora.
77
00:08:13,626 --> 00:08:14,558
¡Oh sí!
78
00:08:19,332 --> 00:08:21,300
- ¿Un baño caliente?
- Por supuesto.
79
00:08:21,367 --> 00:08:23,961
- ¿Es extra?
- Doscientas liras.
80
00:08:28,741 --> 00:08:31,972
Sí, hay tiempo, querida.
81
00:08:32,044 --> 00:08:35,502
Son las 9:00 ahora. tía y tío
Estaré aquí a las 10:30. Perfecto.
82
00:08:35,581 --> 00:08:38,209
¡Un baño caliente para mi esposa!
83
00:08:38,284 --> 00:08:41,447
Quizás mañana
Yo mismo tomaré uno.
84
00:08:45,625 --> 00:08:49,459
Y mientras te bañas,
85
00:08:49,529 --> 00:08:52,498
Tomaré una buena siesta.
86
00:09:04,343 --> 00:09:06,038
Disfruta de tu baño, querida.
87
00:09:09,048 --> 00:09:10,481
Gracias.
88
00:10:02,401 --> 00:10:06,167
- Sr. Fernando Rivoli, por favor.
- ¿OMS?
89
00:10:06,238 --> 00:10:09,674
Estoy aquí para ver al Sr. Rivoli.
Debo darle...
90
00:10:09,742 --> 00:10:11,835
Fernando Rivoli nunca viene aquí.
91
00:10:11,911 --> 00:10:15,540
- Sólo viene por su salario.
- Tendrás que esperar hasta el sábado.
92
00:10:16,916 --> 00:10:19,851
Pero me voy mañana.
93
00:10:21,621 --> 00:10:25,148
¿Puedo dejar esto aquí?
- Ponlo sobre el escritorio.
94
00:10:27,860 --> 00:10:29,919
Buenos días, señora.
95
00:10:31,364 --> 00:10:34,561
Disculpe, querida.
Sostenlo.
96
00:10:34,634 --> 00:10:38,764
- ¿Qué es esto?
- Tiene algo para el señor Rivoli.
97
00:10:38,838 --> 00:10:41,636
- Un aficionado...
- Quería darle...
98
00:10:41,707 --> 00:10:44,039
y por tanto un amigo.
99
00:10:44,110 --> 00:10:45,907
Llévalos a mi oficina.
100
00:10:46,379 --> 00:10:49,143
¿Cómo te llamas, querida?
- Apasionado...
101
00:10:49,215 --> 00:10:52,184
- ¿Qué?
- Dolly apasionada.
102
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
¡Qué delicia!
103
00:10:53,686 --> 00:10:56,883
Soy Marilena Alba Vellardi.
104
00:11:00,192 --> 00:11:03,355
"El abismo estrellado", "Almas torturadas"
"Corazones en la tormenta".
105
00:11:03,429 --> 00:11:06,364
"Pecado en damasco"
"Barridos por el amor".
106
00:11:06,432 --> 00:11:10,198
Espero toda la semana por mi problema.
de tu revista para llegar.
107
00:11:10,269 --> 00:11:15,366
Lo recojo en la estación y corro a casa.
y encerrarme en mi habitación.
108
00:11:15,441 --> 00:11:19,707
Ahí es cuando comienza mi verdadera vida.
Leo toda la noche.
109
00:11:19,779 --> 00:11:22,748
La vida real es la vida de los sueños.
110
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
Siempre estoy soñando.
111
00:11:25,818 --> 00:11:29,720
No hay nada más que hacer allí.
La gente es tan vulgar.
112
00:11:29,789 --> 00:11:34,158
Los jóvenes no saben
cómo hablarle a una chica, ¿sabes?
113
00:11:34,226 --> 00:11:36,285
¿Cigarrillo?
114
00:11:36,362 --> 00:11:38,125
No, gracias, no fumo.
115
00:11:38,197 --> 00:11:41,223
¿Pero puedo quedármelo como recuerdo?
116
00:11:41,300 --> 00:11:43,825
Por supuesto.
117
00:11:43,903 --> 00:11:46,770
Me temo que debo irme.
118
00:11:46,839 --> 00:11:49,171
Por favor, siéntate.
119
00:11:50,409 --> 00:11:52,741
Querida niña, tienes razón.
120
00:11:52,945 --> 00:11:54,776
¡Gigione!
121
00:11:55,181 --> 00:12:00,847
Hay que buscar refugio en uno mismo,
como la condesa Lucila...
122
00:12:00,920 --> 00:12:04,686
- En "Amor y Destino".
- ¡Buena niña! Entonces lo recuerdas.
123
00:12:05,758 --> 00:12:07,783
Recuerdo todos tus personajes:
124
00:12:07,860 --> 00:12:10,829
la condesa Lucila,
Felga la Gitana,
125
00:12:10,896 --> 00:12:15,026
Raniero el Aventurero,
y como-se-llama...
126
00:12:15,868 --> 00:12:18,837
Pero, sobre todo, el Jeque Blanco.
127
00:12:19,171 --> 00:12:21,605
¡Fernando Rivoli es sublime!
128
00:12:21,741 --> 00:12:23,709
¡Qué cara!
129
00:12:24,310 --> 00:12:25,299
Buenos días, señora.
130
00:12:25,377 --> 00:12:27,470
¡Por favor, muchachos!
131
00:12:27,546 --> 00:12:29,138
Sólo necesitamos un momento.
132
00:12:29,215 --> 00:12:32,048
Acabamos de terminar el diseño.
para el último episodio.
133
00:12:32,118 --> 00:12:34,916
- ¿Finalizado?
- Sí, claro.
134
00:12:36,188 --> 00:12:37,485
Buen día.
135
00:12:38,924 --> 00:12:41,552
Tu elegancia
Es cada día más refinado.
136
00:12:42,628 --> 00:12:45,062
- ¿Te gusta?
- Mucho.
137
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
¡Qué querido!
138
00:12:48,300 --> 00:12:52,100
Tres cartas a Rivoli,
y ahora has venido a verlo.
139
00:12:53,706 --> 00:12:57,301
Querida, realmente tienes suerte.
Estará aquí momentáneamente.
140
00:12:57,376 --> 00:13:02,507
Pero es muy tarde.
Simplemente quería...
141
00:13:02,581 --> 00:13:06,244
¿Qué es esto, una fotografía?
¿Puedo?
142
00:13:06,318 --> 00:13:08,946
¿Qué es? ¡Déjeme ver!
143
00:13:09,021 --> 00:13:12,787
¿Dibujaste esto tú mismo?
Tengo un muy buen parecido.
144
00:13:12,858 --> 00:13:15,986
Mire, señora.
¡Qué obra maestra!
145
00:13:16,595 --> 00:13:18,222
¡Es maravilloso!
146
00:13:18,297 --> 00:13:20,162
¡Su turbante es perfecto!
147
00:13:20,232 --> 00:13:23,531
¡Qué espíritu y pintor también!
148
00:13:23,602 --> 00:13:28,198
Fernando estará extasiado.
¡Qué corazón tan generoso y tan sensible!
149
00:13:28,274 --> 00:13:31,437
¿Qué pasa con el chiste?
- El director lo necesita inmediatamente.
150
00:13:31,510 --> 00:13:34,570
¡Estamos trabajando en ello!
Sólo un momento.
151
00:13:35,080 --> 00:13:37,048
¿Ha llegado Fernando Rívoli?
152
00:13:37,116 --> 00:13:39,846
¿Nando? Él está abajo.
Tenemos que ponernos en marcha.
153
00:13:39,919 --> 00:13:41,147
¡Ah, cállate!
154
00:13:41,220 --> 00:13:42,847
¿Qué estaba diciendo?
155
00:13:43,722 --> 00:13:46,054
Veamos.
156
00:13:46,125 --> 00:13:48,491
El chiste podría ser...
157
00:13:48,561 --> 00:13:50,620
¿Querida?
158
00:13:51,564 --> 00:13:55,591
Si estuvieras en el desierto de noche,
159
00:13:55,668 --> 00:13:59,399
y supiste que tu jeque era
en peligro, ¿qué dirías?
160
00:13:59,471 --> 00:14:00,699
¿Quién, yo?
161
00:14:00,773 --> 00:14:04,072
Si yo fuera Fátima,
¿Solo en el desierto por la noche?
162
00:14:04,143 --> 00:14:07,442
Yo diría... ¿Qué diría?
163
00:14:07,513 --> 00:14:11,210
"Mi palabra, pero estoy angustiado".
164
00:14:12,718 --> 00:14:15,653
¡Maravilloso!
Una línea exquisitamente humana.
165
00:14:15,721 --> 00:14:19,316
- ¿En realidad?
- Lo escribiré inmediatamente.
166
00:14:19,391 --> 00:14:21,916
Es simple... como la vida.
167
00:14:23,028 --> 00:14:26,088
Dígales que bajará enseguida.
- Está bien.
168
00:14:27,299 --> 00:14:29,358
Estaremos abajo.
169
00:14:30,336 --> 00:14:31,826
Aquí.
170
00:14:33,706 --> 00:14:37,142
Estos son para el director,
Señor Fortuna.
171
00:14:37,209 --> 00:14:42,169
Y toma a esta joven
para ver a Fernando Rívoli.
172
00:14:42,448 --> 00:14:45,906
¡Ve, querido!
Tu jeque está esperando.
173
00:15:12,611 --> 00:15:15,876
¿Qué está pasando aquí?
174
00:15:15,948 --> 00:15:19,577
¡Augusto, ven a ver este desastre!
175
00:15:19,652 --> 00:15:21,779
¿Dónde está mi esposa?
176
00:15:22,621 --> 00:15:26,057
¿Dónde está mi esposa?
177
00:15:26,125 --> 00:15:29,561
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿Adónde van nuestros huéspedes cuando se van?
178
00:15:29,628 --> 00:15:30,993
¿Quieres una postal?
179
00:15:31,063 --> 00:15:33,156
Ella me preguntó cómo llegar
a Via XXIV Maggio,
180
00:15:33,232 --> 00:15:35,257
entonces ella debe haber ido allí.
181
00:15:35,334 --> 00:15:39,794
- ¿Qué hay en Via XXIV Maggio?
- ¡Furia! ¿Qué hay en Via XXIV Maggio?
182
00:15:39,872 --> 00:15:41,499
¿Qué hay en Via XXIV Maggio?
¡Me gana!
183
00:15:51,984 --> 00:15:53,474
¡Esperar!
184
00:15:56,522 --> 00:15:59,889
Dime qué hay en Via XXIV Maggio.
185
00:15:59,959 --> 00:16:02,359
Ahí está el Palacio Real.
186
00:16:03,329 --> 00:16:06,025
- ¿Dónde está?
- De esa manera.
187
00:16:23,248 --> 00:16:25,512
Espera aquí. Iré a buscarlo.
188
00:16:25,584 --> 00:16:26,949
Está bien.
189
00:16:37,997 --> 00:16:41,194
¡Muévete! ¡Nos vamos!
190
00:16:41,800 --> 00:16:44,860
Óscar, ¡date prisa!
191
00:16:48,640 --> 00:16:53,077
Felga, Oscar, ¡vamos!
192
00:17:00,552 --> 00:17:05,114
Felga y Óscar...
"El beduino cruel".
193
00:17:47,199 --> 00:17:49,463
Apresúrate. Llego tarde.
194
00:17:53,539 --> 00:17:55,063
¡Vamos, muévete!
195
00:17:55,140 --> 00:17:58,041
- ¿Dónde está el coche?
- Me fui. Sube al camión.
196
00:17:58,110 --> 00:18:01,238
- No voy en el camión.
- Tendrás el coche a la vuelta.
197
00:18:01,313 --> 00:18:04,942
¡Esto siempre me pasa a mí!
198
00:18:05,017 --> 00:18:07,144
Disculpe.
199
00:18:09,121 --> 00:18:11,385
Dijo que entraras.
200
00:18:11,457 --> 00:18:14,017
- Quiere hablar contigo.
- ¿Pero adónde vamos?
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,321
No muy lejos.
202
00:18:26,772 --> 00:18:29,502
Venga, señorita. Vámonos.
203
00:18:37,382 --> 00:18:38,508
¡Ey!
204
00:18:40,886 --> 00:18:43,286
¡Vamos!
205
00:18:43,355 --> 00:18:45,482
¡Fuera del camino!
206
00:19:11,083 --> 00:19:13,916
Disculpe,
¿Esto es todo Via XXIV Maggio?
207
00:19:13,986 --> 00:19:16,284
Sí, comienza ahí y termina aquí.
208
00:19:41,213 --> 00:19:42,874
"Querida y apasionada Dolly,
209
00:19:42,948 --> 00:19:45,940
Si, como usted dice, visitará Roma pronto,
ven a verme.
210
00:19:46,018 --> 00:19:48,578
Pasaremos unos cuantos
Horas inolvidables juntos.
211
00:19:48,654 --> 00:19:50,315
Tu jeque blanco."
212
00:21:06,098 --> 00:21:09,295
Disculpe, ¿está la señora Cavalli?
213
00:21:09,368 --> 00:21:11,734
Ella no ha regresado.
214
00:21:12,504 --> 00:21:16,065
Algunas personas te han estado esperando
en el salón durante más de una hora.
215
00:21:22,314 --> 00:21:25,249
¿Estás bien?
216
00:21:25,317 --> 00:21:27,285
¿Cuál es el problema?
217
00:21:27,352 --> 00:21:29,217
Toma estos.
218
00:21:31,790 --> 00:21:34,054
¿Lo que le pasó?
219
00:21:35,861 --> 00:21:38,352
Estás todo sucio. ¡Qué demonios!
220
00:21:58,617 --> 00:22:00,608
¡Ahí está!
221
00:22:01,386 --> 00:22:04,378
- Estaré allí.
- ¡Es tan elegante!
222
00:22:06,958 --> 00:22:09,825
- Querido Iván.
- Querido tío.
223
00:22:10,696 --> 00:22:14,860
- Tenías que casarte para venir a Roma.
- Querida tía.
224
00:22:16,068 --> 00:22:18,093
- Querido Iván.
- Querida Rita.
225
00:22:19,404 --> 00:22:22,305
- Mi prometido.
- El contador, Sr. Mevaglia.
226
00:22:22,374 --> 00:22:24,968
Un placer.
227
00:22:25,510 --> 00:22:29,139
Hasta Aroldino está aquí.
228
00:22:29,214 --> 00:22:32,012
Estimada señora.
229
00:22:32,951 --> 00:22:35,943
- ¿Qué estás haciendo?
- La señora no está con nosotros.
230
00:22:36,021 --> 00:22:41,857
Ella es una huésped del hotel.
Mis disculpas, señora.
231
00:22:41,927 --> 00:22:43,895
¿Cómo está la abuela Carolina?
232
00:22:43,962 --> 00:22:46,328
- ¡Espléndido!
- ¿Y Orestes?
233
00:22:46,398 --> 00:22:49,162
- ¡Espléndido!
- ¿Y cómo está Teresina?
234
00:22:49,234 --> 00:22:51,828
- ¡Espléndido!
- ¿Qué tal el pobre Pasquale?
235
00:22:51,903 --> 00:22:53,427
- ¡Espléndido!
- ¡Pero está muerto!
236
00:22:53,505 --> 00:22:57,271
Iván, deberíamos irnos.
237
00:22:57,342 --> 00:23:00,505
Ve y dile a tu novia que baje.
238
00:23:00,579 --> 00:23:02,774
- Sandra.
- Wanda, madre.
239
00:23:02,848 --> 00:23:04,543
¿Nos vamos?
240
00:23:04,616 --> 00:23:08,279
Estás de suerte.
Hoy es fiesta nacional.
241
00:23:08,353 --> 00:23:11,584
La ciudad está toda vestida.
y lleno de color.
242
00:23:11,656 --> 00:23:15,092
Es un día histórico para nuestra nación.
243
00:23:15,160 --> 00:23:17,628
¿Escuchas eso?
244
00:23:19,297 --> 00:23:21,322
Ven, Iván, vámonos.
245
00:23:27,005 --> 00:23:30,406
¡Las peladillas!
246
00:23:30,475 --> 00:23:33,774
¡Viva los recién casados!
247
00:23:35,814 --> 00:23:37,679
Gracias, Iván.
248
00:23:38,884 --> 00:23:40,476
Gracias.
249
00:23:40,552 --> 00:23:42,816
Ahora, ¿de acuerdo?
250
00:23:46,691 --> 00:23:48,420
Vámonos.
251
00:24:13,051 --> 00:24:17,044
- ¿No deberíamos esperar a tu novia?
- ¿Qué pasa con Wanda?
252
00:24:28,266 --> 00:24:30,757
Wanda... no se siente bien.
253
00:24:32,437 --> 00:24:34,701
Un terrible... dolor de cabeza.
254
00:24:36,641 --> 00:24:40,839
Le dije que se tomara una aspirina.
255
00:24:41,580 --> 00:24:43,878
y ella lo hizo.
256
00:24:45,283 --> 00:24:47,513
No sirvió de nada.
257
00:24:51,022 --> 00:24:54,981
Le dije que se tomara otra aspirina.
258
00:24:55,060 --> 00:24:57,358
y ella lo hizo.
259
00:25:00,932 --> 00:25:02,297
Muchos de ellos.
260
00:25:06,104 --> 00:25:08,572
¿A dónde fue la tía?
¡Tía, para!
261
00:25:08,640 --> 00:25:11,905
- ¿Cuál es la habitación de la señora Cavalli?
- Número 5, tercer piso.
262
00:25:14,880 --> 00:25:18,509
¡No, tía, espera!
263
00:25:20,318 --> 00:25:22,786
¡Detén el ascensor!
264
00:25:22,854 --> 00:25:25,823
¡Tía, espera!
265
00:25:28,727 --> 00:25:32,686
¡Tía, espera, no entres!
266
00:25:34,799 --> 00:25:37,427
¡Tía, para!
267
00:25:41,640 --> 00:25:44,370
¡Furio, detén el cubo!
268
00:25:47,746 --> 00:25:51,944
¿Qué está pasando?
Amalia, ¡esto es una locura!
269
00:25:54,286 --> 00:25:57,483
¿Qué está pasando?
270
00:25:58,189 --> 00:25:59,781
Aquí estamos.
271
00:26:01,526 --> 00:26:03,153
¿Qué está pasando?
272
00:26:03,228 --> 00:26:06,720
Nada. Todo está bien.
Wanda simplemente se quedó dormida.
273
00:26:06,798 --> 00:26:10,359
Estuvo despierta toda la noche.
Deberíamos dejarla dormir, ¿verdad, Rita?
274
00:26:10,435 --> 00:26:12,369
Mañana iremos a ver al Papa.
Vámonos.
275
00:26:12,437 --> 00:26:15,065
¿Viene a almorzar?
276
00:26:15,140 --> 00:26:19,099
¿Almuerzo? Por supuesto que lo es.
Ahora vámonos.
277
00:26:36,795 --> 00:26:38,285
¿Dónde estamos?
278
00:26:41,866 --> 00:26:43,060
¡Dios mío!
279
00:26:43,134 --> 00:26:46,103
¡Vamos, todos fuera!
280
00:26:46,171 --> 00:26:50,505
¿Dónde está Rívoli?
Él nunca está cerca cuando lo necesitas.
281
00:26:50,575 --> 00:26:53,567
- ¿Qué es?
- Me he resfriado.
282
00:26:53,645 --> 00:26:58,412
¿Puedo trabajar con los zapatos puestos?
- ¿Un beduino con zapatos?
283
00:26:58,483 --> 00:27:01,247
- Tengo que volver a Roma.
- ¿Por qué decirme? Sólo vete.
284
00:27:01,319 --> 00:27:04,846
Suéltame, me romperás el disfraz.
- ¡Por favor!
285
00:27:07,158 --> 00:27:10,093
¡Solo mira el mar!
Vamos a nadar.
286
00:27:10,161 --> 00:27:14,928
- Pruébalo y perderás tu paga.
- Ve a nadar y no te pagan.
287
00:27:15,000 --> 00:27:16,763
¡Por favor!
288
00:27:16,835 --> 00:27:18,325
¿Qué deseas?
289
00:27:18,403 --> 00:27:21,338
Quiero regresar a Roma inmediatamente.
¡Por favor, ayúdame!
290
00:27:23,341 --> 00:27:25,605
Obtenga un montón de esto.
Quiere volver a Roma.
291
00:27:25,677 --> 00:27:29,545
- Tengo que volver ahora mismo.
- Todos tenemos que regresar.
292
00:27:29,614 --> 00:27:32,139
¡Rápido, a maquillarnos! Vestirse.
293
00:27:32,317 --> 00:27:34,114
¡Chicas del harén, vayan allí!
294
00:27:34,185 --> 00:27:36,153
¡Preséntense todos a la playa!
295
00:27:36,454 --> 00:27:41,414
Disculpe, ¿dónde está la estación?
296
00:27:41,493 --> 00:27:44,257
Aquí no hay ninguna estación.
Estoy en Roma.
297
00:27:44,329 --> 00:27:45,694
¿Qué quieres decir con en Roma?
298
00:27:45,764 --> 00:27:47,391
¡Dios mío!
299
00:27:57,342 --> 00:28:00,175
niño pequeño,
¿Dónde hay un teléfono?
300
00:28:32,510 --> 00:28:34,569
¡El jeque blanco!
301
00:28:57,836 --> 00:28:59,895
Hola.
302
00:29:05,710 --> 00:29:10,113
Fernando.!
303
00:29:32,971 --> 00:29:34,632
Señor Rívoli.
304
00:29:37,242 --> 00:29:39,904
¿Señor Rívoli?
- Sí.
305
00:29:49,254 --> 00:29:52,052
-Fernando Rívoli.
- ¿Me conoces?
306
00:29:52,323 --> 00:29:54,621
Soy Wanda Giardino.
307
00:29:55,827 --> 00:29:57,021
¿Qué es esto?
308
00:29:57,095 --> 00:30:01,725
- Lo hice para ti.
- ¿Para mí? ¿Qué es?
309
00:30:04,169 --> 00:30:05,864
¿Algo dulce para comer?
310
00:30:11,276 --> 00:30:13,710
- ¡Soy yo!
- Sí.
311
00:30:13,778 --> 00:30:17,373
Eres muy bueno.
Muy bien hecho.
312
00:30:18,316 --> 00:30:20,477
Muñeca apasionada...
313
00:30:20,852 --> 00:30:23,013
¡Me escribiste una carta!
- Tres.
314
00:30:23,087 --> 00:30:25,851
Tres letras. Recuerdo.
315
00:30:32,730 --> 00:30:36,632
- ¿Esperabas que fuera diferente?
- No, en absoluto.
316
00:30:36,701 --> 00:30:39,568
Soy hermosa.
Muchas gracias.
317
00:30:39,637 --> 00:30:44,370
¿Puedo invitarte a una bebida?
318
00:30:44,442 --> 00:30:47,707
Los refrescos están allí.
Después de usted.
319
00:30:49,547 --> 00:30:51,515
Aquí estamos.
320
00:30:54,853 --> 00:30:57,879
Qué extraño que nos encontremos así.
321
00:30:57,956 --> 00:30:59,548
Me da una sensación...
322
00:31:00,258 --> 00:31:02,488
Un sentimiento fuerte.
323
00:31:03,661 --> 00:31:06,425
Es irreal, créeme.
324
00:31:06,497 --> 00:31:09,694
- ¿Eres Fernando Rívoli?
- Sí.
325
00:31:09,767 --> 00:31:11,701
¿Firmarías mi cómic?
326
00:31:11,769 --> 00:31:14,033
Será un placer para mí.
327
00:31:18,509 --> 00:31:21,103
¿Cómo terminará el Jeque Blanco?
328
00:31:22,614 --> 00:31:26,573
¿Por qué quieres saberlo?
Arruinaría su romanticismo.
329
00:31:26,651 --> 00:31:28,881
Espero que se case con Felga.
330
00:31:29,654 --> 00:31:31,417
Esperemos que sí.
331
00:31:31,489 --> 00:31:34,287
Disculpe, tengo compañía.
332
00:31:37,395 --> 00:31:40,558
- Por favor.
- No, gracias.
333
00:31:40,632 --> 00:31:44,193
Debo regresar a Roma inmediatamente.
334
00:31:44,969 --> 00:31:45,936
¿Qué es eso?
335
00:31:50,341 --> 00:31:52,241
La música.
336
00:31:52,944 --> 00:31:54,809
Yo también debo regresar a Roma.
337
00:31:54,879 --> 00:31:57,109
Volvamos juntos.
338
00:32:15,667 --> 00:32:17,601
¿Puedo?
339
00:33:43,321 --> 00:33:47,121
- Disculpe, ¿está haciendo una película?
- Más o menos.
340
00:33:48,192 --> 00:33:52,185
Vamos. ¡No me hagas gritar!
341
00:33:52,263 --> 00:33:55,426
¡No quiero gritar!
¡Estoy teniendo un mal día!
342
00:33:55,500 --> 00:34:00,335
¡Giovanni, date prisa con eso!
¡El clima está cambiando!
343
00:34:02,106 --> 00:34:03,835
¡Tenemos que ponernos en marcha!
344
00:34:05,076 --> 00:34:08,307
¡Reúnanse, gente!
Escúchame.
345
00:34:14,252 --> 00:34:17,915
"El jefe de los merodeadores del desierto..."
¿Qué estás haciendo aquí?
346
00:34:17,989 --> 00:34:20,981
Soy un admirador de la décima musa.
347
00:34:21,059 --> 00:34:22,856
Bueno, no puedes quedarte aquí.
348
00:34:22,927 --> 00:34:25,521
"Él concibe un plan ferozmente valiente".
349
00:34:25,596 --> 00:34:27,496
¡Felga, por favor!
350
00:34:27,565 --> 00:34:31,729
"Oscar, el cruel beduino,
aterriza en la playa cerca del harén
351
00:34:31,803 --> 00:34:35,864
con sus legendarias naves moriscas,
352
00:34:35,940 --> 00:34:39,137
bien conocida la longitud
de la costa africana,
353
00:34:39,210 --> 00:34:44,011
y lidera su ejército demoníaco
contra el jeque blanco."
354
00:34:47,185 --> 00:34:48,482
¡Silencio!
355
00:34:48,553 --> 00:34:51,249
"Era la oscuridad de la noche africana.
356
00:34:51,322 --> 00:34:56,259
En el harén del misterio,
las chicas del harén dormían lánguidamente,
357
00:34:56,327 --> 00:35:00,127
Soñando con el Jeque Blanco.
358
00:35:00,198 --> 00:35:03,463
Sólo Felga, el misterioso griego...
359
00:35:05,503 --> 00:35:10,167
Sólo otra alma estaba despierta...
Fátima, la esclava fiel."
360
00:35:10,675 --> 00:35:15,305
Mi palabra pero estoy angustiado.
¿Quién amenaza a mi jeque?
361
00:35:16,914 --> 00:35:18,313
¡Más orientales!
362
00:35:18,382 --> 00:35:23,251
¡No vamos a tomar el sol, ya sabes!
363
00:35:23,321 --> 00:35:25,482
¡Tráeme la tiara!
364
00:35:29,961 --> 00:35:32,020
Mi palabra pero estoy angustiado.
365
00:35:32,096 --> 00:35:34,758
- ¿Crees que estoy a la altura?
- Por supuesto.
366
00:35:34,832 --> 00:35:37,198
"Y el barco desafortunado zarpó
367
00:35:37,268 --> 00:35:40,897
al amor, a la muerte y a la destrucción."
368
00:35:40,972 --> 00:35:43,873
¡Prepárate para la escena de la violación!
¿Listo, Rívoli?
369
00:35:43,941 --> 00:35:46,239
Listo. ¡Mi capa!
370
00:35:47,345 --> 00:35:52,214
Rápido, o perderemos el sol.
371
00:35:52,283 --> 00:35:55,047
¡Date prisa con el maquillaje!
¿Está lista la primera cámara?
372
00:35:56,087 --> 00:35:57,281
¡Listo!
373
00:35:57,355 --> 00:35:58,982
- ¿Segunda cámara?
- Listo.!
374
00:35:59,056 --> 00:36:02,219
¡Lugares, todos! ¡Vamos!
375
00:36:02,293 --> 00:36:05,091
Déjeme ver.
376
00:36:11,169 --> 00:36:13,637
Vamos, súbete al camello.
377
00:36:18,442 --> 00:36:21,002
Tómala en tus brazos.
378
00:36:25,283 --> 00:36:27,649
Respaldo. Está bien, detente.
379
00:36:27,718 --> 00:36:29,709
Mírame directamente.
380
00:36:30,354 --> 00:36:32,584
¿Cómo es eso, profesor?
381
00:36:32,657 --> 00:36:35,717
Los beduinos más atrás.
382
00:36:36,460 --> 00:36:39,725
- Gracias.
- El megáfono.
383
00:36:42,633 --> 00:36:44,533
¡Lugares, todos!
384
00:36:44,602 --> 00:36:46,331
Este caballo me va a tirar.
385
00:36:46,404 --> 00:36:50,363
¿De qué estás hablando?
Soy prácticamente una estatua.
386
00:36:50,441 --> 00:36:52,932
Si me pasa algo,
Estáis todos sin trabajo.
387
00:36:55,947 --> 00:37:00,008
¡Deshazte de esos paraguas!
388
00:37:02,920 --> 00:37:04,512
Óscar, ¿dónde estás?
389
00:37:04,589 --> 00:37:07,183
¡Prepararse!
390
00:37:07,725 --> 00:37:09,920
¿Listo para el duelo?
391
00:37:09,994 --> 00:37:11,791
¡Listo!
392
00:37:11,862 --> 00:37:13,887
¡Todos listos!
393
00:37:13,965 --> 00:37:15,899
¡Arrastra a la chica del harén!
394
00:37:15,967 --> 00:37:18,800
¡Traed el camello adelante!
395
00:37:18,869 --> 00:37:21,064
¡Mueve ese animal hacia adelante!
396
00:37:21,138 --> 00:37:22,696
¡Rivoli, saca la espada!
397
00:37:24,709 --> 00:37:28,076
Trae el camello hacia adelante.
398
00:37:28,145 --> 00:37:29,442
Detente ahí mismo.
399
00:37:29,513 --> 00:37:30,741
¿Listo?
400
00:37:30,815 --> 00:37:32,715
¡Detener!
401
00:37:35,219 --> 00:37:38,052
¿Quién es ese idiota?
402
00:37:38,122 --> 00:37:40,056
¡Eh, tú! ¡Apártate del camino!
403
00:37:40,124 --> 00:37:44,026
¡Idiota, sal de aquí!
404
00:37:50,868 --> 00:37:53,098
Detener.
405
00:37:53,170 --> 00:37:54,501
Listo.
406
00:37:54,572 --> 00:37:57,598
¡Sujétalo... y dispara!
407
00:38:01,846 --> 00:38:02,778
Disparar.
408
00:38:04,982 --> 00:38:06,108
Disparar.
409
00:38:17,895 --> 00:38:19,658
¡No te rías!
410
00:38:20,131 --> 00:38:22,099
Que te mejores pronto, querida Wanda.
411
00:38:22,533 --> 00:38:25,696
Soy prima Rita, te deseo lo mejor.
¿Qué? ¿Envías tu agradecimiento?
412
00:38:25,770 --> 00:38:28,830
¿Qué prima?
Este es Furio, el portero.
413
00:38:28,906 --> 00:38:31,966
- Vamos al teatro.
- Pregúntale si podemos subir.
414
00:38:32,043 --> 00:38:34,068
¿No vienes?
415
00:38:34,545 --> 00:38:37,446
Eso es una lástima.
El tío nos consiguió entradas.
416
00:38:37,515 --> 00:38:40,678
Es decir, el prometido de Rita,
el contador, los consiguió,
417
00:38:40,751 --> 00:38:45,017
El contador está fuera y su esposa también.
No hay nadie aquí.
418
00:38:45,089 --> 00:38:49,526
- No, simplemente te mejoras.
- Subamos a verla.
419
00:38:49,593 --> 00:38:51,561
Pasaremos más tarde.
420
00:38:51,629 --> 00:38:54,530
¿No? ¿Seguro que no necesitas nada?
421
00:38:56,434 --> 00:38:58,197
No quieres que tía y tío...
422
00:38:58,903 --> 00:39:02,339
Muy bien, te llamaré desde el teatro.
423
00:39:02,640 --> 00:39:04,437
¡Adiós Wanda!
424
00:39:04,508 --> 00:39:06,339
Rita se despide.
425
00:39:06,410 --> 00:39:09,174
Adiós. Te mando un beso.
426
00:39:12,817 --> 00:39:14,808
¿Viene al teatro?
427
00:39:14,885 --> 00:39:17,149
No, no lo creo.
428
00:39:17,221 --> 00:39:22,158
Ella no tiene hambre en este momento.
- Quizás un poco de caldo...
429
00:39:22,226 --> 00:39:24,421
Absolutamente no.
Ella necesita ayunar.
430
00:39:25,329 --> 00:39:27,388
Un ayuno estricto.
431
00:39:27,465 --> 00:39:30,525
Sí, estoy de acuerdo.
432
00:39:30,601 --> 00:39:33,502
El tío tiene razón.
Ella debería ayunar.
433
00:39:33,571 --> 00:39:37,735
Iván, le estaba diciendo al contador.
que eres un excelente poeta.
434
00:39:37,808 --> 00:39:40,777
Escuchemos el poema que compusiste
para tu prometida.
435
00:39:40,845 --> 00:39:44,542
El que va:
¿"Ella es elegante, dulce y pequeñita"?
436
00:39:44,615 --> 00:39:46,446
- Sí.
- Es una oda.
437
00:39:46,517 --> 00:39:47,506
Un soneto.
438
00:39:52,356 --> 00:39:57,623
"Ella es elegante, dulce y pequeñita,
439
00:39:58,295 --> 00:40:00,092
y todos la llaman..."
440
00:40:00,164 --> 00:40:03,759
¡Aquí está tu fettucine!
441
00:40:15,346 --> 00:40:18,076
Un plato abundante y tonificante.
442
00:40:58,589 --> 00:41:00,147
¿Cigarrillo?
443
00:41:00,224 --> 00:41:03,489
en realidad estaba mirando
Por mi pañuelo, pero gracias.
444
00:41:06,931 --> 00:41:10,958
¿Esa es la nueva novia de Fernando?
Se necesitan de todo tipo.
445
00:41:11,035 --> 00:41:15,267
¿Te gusta?
- Me gustas.
446
00:41:15,339 --> 00:41:17,136
¡Ya basta!
447
00:41:27,318 --> 00:41:28,808
No comiste.
448
00:41:31,722 --> 00:41:35,488
- ¿Te gustaría?
- No me importa si lo hago.
449
00:41:39,830 --> 00:41:44,267
El mar me llama.
450
00:41:45,336 --> 00:41:48,772
Escucho una voz.
Incluso cuando era niño lo escuché.
451
00:41:49,840 --> 00:41:54,937
Se suponía que yo sería capitán.
pero ay...
452
00:42:01,151 --> 00:42:02,584
Todo se fue.
453
00:42:06,557 --> 00:42:08,047
Entra.
454
00:42:09,994 --> 00:42:13,725
Profesor, Nando va a tomar el barco.
455
00:42:16,500 --> 00:42:19,230
nando donde vas
con el barco?
456
00:42:19,537 --> 00:42:20,970
¡Regresar!
457
00:42:21,038 --> 00:42:23,336
¡Rívoli, vuelve!
458
00:42:23,407 --> 00:42:27,138
¿Adónde va con mi barco?
¡Ese es mi barco!
459
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
¡Rívoli, vuelve aquí!
460
00:42:32,249 --> 00:42:34,774
Estoy tan confundido.
461
00:42:35,486 --> 00:42:39,547
Qué extraño.
No me siento yo mismo.
462
00:42:57,308 --> 00:43:00,334
yo siento lo mismo
cuando estoy en el agua.
463
00:43:00,411 --> 00:43:04,871
Una alegría extraña y melancólica
se apodera de todo mi ser.
464
00:43:08,218 --> 00:43:10,152
Una gaviota.
465
00:43:15,192 --> 00:43:19,424
Querida gaviota.
466
00:43:24,101 --> 00:43:28,765
es la alegría de recordar
una vida futura... o una vida anterior.
467
00:43:28,839 --> 00:43:30,500
¿Vida anterior o vida futura?
468
00:43:32,810 --> 00:43:34,710
Anterior.
469
00:43:35,546 --> 00:43:38,106
¿Quién sabe quiénes éramos entonces?
tu y yo?
470
00:43:38,182 --> 00:43:42,278
Tal vez yo era un pirata,
471
00:43:42,353 --> 00:43:44,184
y apuesto a que eras una sirena.
472
00:43:48,592 --> 00:43:50,355
¡Qué tonto de mi parte!
473
00:43:50,427 --> 00:43:55,694
tengo ganas de llorar,
y aún así estoy tan feliz.
474
00:43:55,933 --> 00:43:59,369
O tal vez loco.
Loco y feliz.
475
00:43:59,436 --> 00:44:03,270
¿Me crees?
- Ven y siéntate aquí.
476
00:44:19,490 --> 00:44:21,685
Mi pequeño niño.
477
00:44:23,927 --> 00:44:26,452
Sostenga esto.
478
00:44:27,264 --> 00:44:28,856
Mi pequeño niño.
479
00:44:29,667 --> 00:44:31,157
Aquí.
480
00:44:34,505 --> 00:44:36,063
¿Asustado?
481
00:44:38,175 --> 00:44:39,904
¿Disgustado?
482
00:44:40,944 --> 00:44:42,935
- ¿Qué entonces?
- No puedo.
483
00:44:43,013 --> 00:44:46,346
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.
484
00:44:55,559 --> 00:44:59,791
- ¿Entonces por qué me engañaste?
- No puedo entregarme a ti, Fernando.
485
00:44:59,863 --> 00:45:03,663
Algunas cosas son más grandes
y más poderoso que nosotros mismos.
486
00:45:05,269 --> 00:45:06,964
¿Qué eres...?
487
00:45:08,539 --> 00:45:10,370
No estoy desapegado.
488
00:45:12,409 --> 00:45:15,537
¿Tienes novio?
489
00:45:15,612 --> 00:45:16,909
¿Así que lo que?
490
00:45:17,047 --> 00:45:19,072
Estoy casado.
491
00:45:19,149 --> 00:45:20,673
¿Casado?
492
00:45:25,389 --> 00:45:27,186
Estás decepcionado.
493
00:45:27,891 --> 00:45:31,657
No tengas celos.
No amo a esa mujer.
494
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
No me juzgues duramente.
No sabes toda la verdad.
495
00:45:40,270 --> 00:45:43,262
Ella arruinó mi vida.
- ¿En realidad?
496
00:45:45,843 --> 00:45:48,505
- Dime, Fernando.
- No, no preguntes.
497
00:45:48,579 --> 00:45:50,206
¡Por favor!
498
00:45:52,616 --> 00:45:55,084
El hecho es...
499
00:45:55,753 --> 00:45:58,517
Es una larga historia.
500
00:45:58,589 --> 00:46:01,251
Amaba a otra, llamada Milena.
501
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
Ella era tan hermosa.
502
00:46:04,027 --> 00:46:05,790
Hermosa como tú.
503
00:46:06,430 --> 00:46:08,955
Eres mucho más hermosa.
504
00:46:09,266 --> 00:46:12,633
me iba a casar con ella,
pero el día de nuestra boda,
505
00:46:12,703 --> 00:46:14,967
usando vil traición
y un brebaje mágico...
506
00:46:15,038 --> 00:46:17,199
- ¿Un qué?
- Un brebaje mágico.
507
00:46:17,875 --> 00:46:21,675
La mujer que ahora es mi esposa.
ponme en un sueño profundo.
508
00:46:21,745 --> 00:46:24,077
Un sueño cercano a la muerte.
509
00:46:24,148 --> 00:46:28,175
Ella me hizo perder la memoria.
Lo juro, perdí el juicio por completo.
510
00:46:28,252 --> 00:46:34,191
Cuando volví en sí, descubrí
Milena había desaparecido.
511
00:46:34,258 --> 00:46:36,692
- ¡Puede que incluso esté muerta!
- ¡Muerto!
512
00:46:36,760 --> 00:46:38,887
¿Quién sabe?
513
00:46:38,962 --> 00:46:43,058
Pobre Milena.
Un brebaje mágico...
514
00:46:44,535 --> 00:46:46,901
No pensemos más en estas cosas.
515
00:46:49,540 --> 00:46:53,271
¿Soy digno de tu amor?
516
00:46:53,343 --> 00:46:56,107
¡Oh sí!
517
00:46:57,347 --> 00:47:01,283
Ahora que te he conocido,
¿Qué importa algo más?
518
00:47:01,351 --> 00:47:05,788
El pasado está perdido para siempre.
Dame un beso.
519
00:47:05,856 --> 00:47:08,654
Bésame.
¡Dame un beso!
520
00:47:08,725 --> 00:47:12,183
¡Ay dios mío! ¡Mi cabeza!
¡La cuerda!
521
00:47:44,595 --> 00:47:47,962
- ¿Dónde está el teléfono?
- Abajo.
522
00:47:54,171 --> 00:47:56,731
¡Hola!
523
00:47:56,807 --> 00:47:58,536
¡Hola!
524
00:48:02,779 --> 00:48:04,940
- Este es el Sr. Cavalli.
- ¿OMS?
525
00:48:05,015 --> 00:48:07,449
- ¿Ha vuelto?
- ¡Te dije que no!
526
00:48:09,620 --> 00:48:11,645
¿Aún no ha vuelto?
527
00:48:50,661 --> 00:48:52,754
Por favor entra.
528
00:48:53,630 --> 00:48:54,688
Siéntate.
529
00:49:00,437 --> 00:49:02,997
¿Qué es este "asunto delicado"?
530
00:49:06,043 --> 00:49:07,806
Estoy escuchando.
531
00:49:09,313 --> 00:49:12,942
¿Terminará mi declaración?
en los periódicos?
532
00:49:13,750 --> 00:49:14,842
¿Por qué?
533
00:49:16,353 --> 00:49:20,722
Tengo parientes importantes en Roma,
534
00:49:20,791 --> 00:49:24,693
y soy muy conocido
en Altovilla Marittima.
535
00:49:30,834 --> 00:49:34,565
"Un asunto delicado." ¿Bien?
536
00:49:44,748 --> 00:49:46,648
Esta mañana...
537
00:49:47,884 --> 00:49:52,685
una señora salió del hotel Tre Fiori...
538
00:49:54,057 --> 00:49:57,584
alrededor de las 9:30.
539
00:50:03,500 --> 00:50:08,699
Ella fue a Via XXIV Maggio,
540
00:50:11,408 --> 00:50:14,002
y ella aún no ha regresado.
541
00:50:16,947 --> 00:50:21,384
Se encontró una carta
eso no indica...
542
00:50:21,451 --> 00:50:22,440
¿Qué?
543
00:50:22,519 --> 00:50:27,513
El marido de esta señora.
No puedo decir quién lo envió.
544
00:50:27,591 --> 00:50:32,085
el esta seguro
no conocía a nadie en Roma.
545
00:50:35,766 --> 00:50:41,762
Con base en estos hechos,
las autoridades deberían determinar por qué...
546
00:50:43,774 --> 00:50:44,832
¿Por qué qué?
547
00:50:46,543 --> 00:50:50,980
¿Por qué esta señora se fue?
el Hotel Tre Fiori
548
00:50:51,048 --> 00:50:54,347
para ir a Via XXIV Maggio.
549
00:50:55,852 --> 00:50:58,412
No, por favor.
550
00:51:02,492 --> 00:51:04,255
"Querida y apasionada Dolly:
551
00:51:07,898 --> 00:51:11,026
Si, como usted dice, visitará Roma pronto,
ven a verme.
552
00:51:11,101 --> 00:51:14,127
Pasaremos unos cuantos
Horas inolvidables juntos.
553
00:51:14,204 --> 00:51:17,105
Tu jeque blanco."
554
00:51:18,842 --> 00:51:22,778
Entonces, ¿eres "La Apasionada Dolly"?
- ¿A mí?
555
00:51:22,846 --> 00:51:24,905
Bien.
556
00:51:24,981 --> 00:51:29,645
Sólo responde una pregunta.
- Por supuesto.
557
00:51:35,959 --> 00:51:38,484
¿Encontraste esta carta?
sobre la dama en cuestión?
558
00:51:38,562 --> 00:51:42,623
No, en un charco de agua.
en el suelo.
559
00:51:43,800 --> 00:51:46,030
Al parecer la bañera se desbordó,
560
00:51:46,103 --> 00:51:49,266
y vi la carta
flotando en el agua.
561
00:51:51,174 --> 00:51:54,666
Sólo se puede suponer que la señora
estaba a punto de bañarse.
562
00:51:54,744 --> 00:51:57,838
Una suposición lógica.
563
00:51:57,914 --> 00:52:00,178
¡Eso lo explica todo!
- ¿De verdad lo crees?
564
00:52:00,250 --> 00:52:02,582
Por supuesto, señor... eh...
565
00:52:04,154 --> 00:52:05,951
Iván Cavalli.
566
00:52:16,733 --> 00:52:20,829
- ¿Y el nombre de tu padre?
- ¿Por qué necesitas eso?
567
00:52:21,471 --> 00:52:24,099
- ¡El nombre de tu padre!
- No grites.
568
00:52:24,174 --> 00:52:26,005
No estoy gritando.
569
00:52:26,076 --> 00:52:29,273
¿El nombre de tu padre?
-Luigi.
570
00:52:32,415 --> 00:52:34,315
¿El nombre de la dama?
571
00:52:34,384 --> 00:52:37,683
¡Eso realmente no es necesario!
572
00:52:37,754 --> 00:52:41,246
Por supuesto que no lo es.
Es sólo una formalidad.
573
00:52:41,491 --> 00:52:45,154
Si te hace sentir mejor,
Te estaba esperando.
574
00:52:45,228 --> 00:52:48,095
Precisamente ayer decía:
"¿Por qué no entra el señor Cavalli?"
575
00:52:48,165 --> 00:52:52,192
Y ahora, ¿el nombre de la señora?
-Giardino, Wanda.
576
00:52:53,036 --> 00:52:55,334
¿Su nombre de casada es Cavalli?
577
00:52:55,405 --> 00:52:57,134
¡Esto me arruinará!
578
00:52:57,207 --> 00:53:00,438
Nadie debe saberlo.
Mi padre es concejal.
579
00:53:00,510 --> 00:53:02,808
Mi tío trabaja para el Vaticano.
580
00:53:02,879 --> 00:53:06,542
Entiendo.
Todos sentimientos muy nobles.
581
00:53:06,616 --> 00:53:08,948
Ahora bien:
¿Su nombre de casada es Cavalli?
582
00:53:09,019 --> 00:53:11,715
¡Mi carrera! ¡El honor de mi familia!
583
00:53:11,922 --> 00:53:13,549
¿Es Cavalli?
584
00:53:15,792 --> 00:53:17,282
Sí, soy Cavalli.
585
00:53:17,594 --> 00:53:21,121
Sólo dame un par de minutos.
586
00:53:21,198 --> 00:53:25,032
Sólo espera aquí.
Toma un cigarrillo.
587
00:53:25,835 --> 00:53:28,827
Por favor, toma uno.
588
00:53:29,873 --> 00:53:33,309
Espera aquí y trata de calmarte.
589
00:53:33,376 --> 00:53:37,540
Recuerda, no te pongas nervioso.
590
00:53:39,082 --> 00:53:45,043
Verás:
Le daremos una lección a ese jeque.
591
00:53:45,121 --> 00:53:46,611
Ya verás.
592
00:53:52,295 --> 00:53:54,627
Llame al Sr. Bonanni.
593
00:53:58,535 --> 00:54:02,631
¿A dónde está llegando el mundo?
¡Todos se están volviendo locos!
594
00:54:34,137 --> 00:54:36,537
joven,
¿podrías darme una mano?
595
00:54:41,578 --> 00:54:42,977
Muchas gracias.
596
00:54:56,693 --> 00:54:58,126
Cavalli, Iván!
597
00:55:34,631 --> 00:55:39,591
¡Hooligan imprudente!
¡Llevamos tres horas esperando!
598
00:55:39,669 --> 00:55:43,799
¡Hemos desperdiciado todo el día!
¡Lo arruinaste todo!
599
00:55:44,474 --> 00:55:48,171
¡Estoy cancelando tu contrato!
¡Yo te creé y puedo destruirte!
600
00:55:48,244 --> 00:55:51,702
volver a ser
¡un chico de carnicería!
601
00:55:51,781 --> 00:55:54,511
¡Ahí es donde perteneces!
602
00:55:54,584 --> 00:55:57,451
¡No, no digas nada!
603
00:55:57,520 --> 00:56:02,184
¡No tienes conciencia!
¡Eres completamente poco profesional!
604
00:56:02,258 --> 00:56:04,886
¡Mira ese payaso!
605
00:56:04,961 --> 00:56:08,260
Eres un idiota,
¡Como todos tus fans!
606
00:56:11,801 --> 00:56:15,259
- ¡No intentes salir de esto hablando!
- No fue mi culpa.
607
00:56:15,338 --> 00:56:19,331
¡Fue culpa de este idiota!
- ¡Nunca volverás a trabajar para mí!
608
00:56:19,409 --> 00:56:22,003
Olvídate de él.
609
00:56:22,979 --> 00:56:25,038
Profesor, déjeme explicarle.
610
00:56:26,616 --> 00:56:30,074
- ¿Puedes creerle a ese tipo?
- Tiene toda la razón.
611
00:56:32,956 --> 00:56:36,653
he estado esperando
¡Durante cuatro horas, idiota!
612
00:56:36,726 --> 00:56:39,786
- ¿Qué deseas?
- ¡Vagabundo!
613
00:56:46,002 --> 00:56:49,028
¡Rita! ¿Cuándo llegaste aquí?
614
00:56:49,105 --> 00:56:50,834
Estábamos bromeando.
615
00:56:50,907 --> 00:56:55,867
Saqué el barco.
¡Pero nunca lo volveré a hacer!
616
00:56:55,945 --> 00:57:00,177
Me golpearon en la cabeza.
Sólo estaba bromeando.
617
00:57:00,250 --> 00:57:02,810
La vela se soltó,
y el boom me golpeó en la cabeza.
618
00:57:02,886 --> 00:57:05,787
Mira, tengo un bulto aquí.
619
00:57:05,855 --> 00:57:08,449
Esta es nuestra nueva actriz.
Ella es muy talentosa.
620
00:57:08,525 --> 00:57:10,584
Mi esposa.
- ¿Cómo estás?
621
00:57:12,328 --> 00:57:14,592
De repente tengo mucho frío.
622
00:57:14,664 --> 00:57:18,259
Me vestiré y luego
iremos directo a casa.
623
00:57:21,805 --> 00:57:23,238
Eh, tú.
624
00:57:23,306 --> 00:57:25,171
- ¿Quién, yo?
- Sí.
625
00:57:25,241 --> 00:57:26,333
Ven aquí.
626
00:57:33,650 --> 00:57:36,744
Puta.
- ¿Qué?
627
00:57:36,820 --> 00:57:38,981
¡Puta!
628
00:57:39,055 --> 00:57:41,683
- Rita, compórtate bien.
- ¡Te cuidaré más tarde!
629
00:57:45,895 --> 00:57:48,659
¡Puta!
630
00:57:53,570 --> 00:57:56,300
Déjalo en paz.
Lo sé todo al respecto,
631
00:57:56,372 --> 00:58:01,708
como lo engañaste
casarme contigo.
632
00:58:01,778 --> 00:58:04,542
No deberías haber hecho eso.
- ¿De qué está hablando?
633
00:58:04,614 --> 00:58:07,344
Ese fue un truco bajo.
Amaba a otra mujer.
634
00:58:07,417 --> 00:58:08,179
¿Otra mujer?
635
00:58:08,251 --> 00:58:12,984
Pero le diste ese brebaje
y lo secuestró de la iglesia.
636
00:58:13,056 --> 00:58:15,251
¿De qué estás hablando?
¿Estás tratando de arruinarme?
637
00:58:15,325 --> 00:58:17,316
¿De dónde sacaste esas tonterías?
638
00:58:17,393 --> 00:58:21,193
Ella lo está inventando todo
Porque ciertamente no lo dije.
639
00:58:21,264 --> 00:58:24,665
Ella habló así en el barco.
Pensé que estaba loca.
640
00:58:24,734 --> 00:58:28,966
Rita, ni siquiera la conozco.
641
00:58:41,684 --> 00:58:44,448
Rita, la moto está lista.
642
00:58:44,521 --> 00:58:48,287
He buscado por todas partes,
pero no puedo encontrarla.
643
00:58:48,358 --> 00:58:50,326
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo debería saberlo?
644
00:58:50,393 --> 00:58:53,521
Fernando lo sabe.
- No me mires.
645
00:58:53,596 --> 00:58:55,291
¿Entonces no lo sabes?
646
00:58:55,365 --> 00:58:59,426
- La apasionada Dolly, dijo.
- Dolly apasionada.
647
00:58:59,502 --> 00:59:03,438
Dijo que su nombre es Dolly Apasionada.
648
00:59:11,848 --> 00:59:14,339
- Rita, vámonos.
- Déjame en paz.
649
00:59:14,417 --> 00:59:16,146
Dame un beso.
650
00:59:16,219 --> 00:59:18,744
¡Te daré un beso, está bien!
651
00:59:18,821 --> 00:59:23,986
- Te estrangularé.
- Ya basta.
652
00:59:24,060 --> 00:59:26,392
Adiós, profesor.
Hasta luego a todos.
653
00:59:26,462 --> 00:59:28,020
Hasta luego, Nando.
654
00:59:38,241 --> 00:59:41,506
¿Nos vamos o qué?
Llevamos una hora esperando.
655
00:59:41,578 --> 00:59:43,011
¿Qué pasa con ella?
656
00:59:43,079 --> 00:59:45,547
Probablemente regresó a Roma.
por su cuenta. Vámonos.
657
00:59:48,651 --> 00:59:51,415
¿Dónde puede estar ella?
658
00:59:51,487 --> 00:59:53,182
¡Todos a bordo!
659
00:59:53,256 --> 00:59:56,919
Profesor, este tipo dice
Le robaron la ropa de su auto.
660
00:59:56,993 --> 01:00:00,224
- Ya te lo dije, no sé nada al respecto.
- ¿Qué quieres decir?
661
01:00:00,296 --> 01:00:01,285
No sé nada.
662
01:00:01,364 --> 01:00:05,130
Si hubieras cerrado tu auto,
Nadie te habría robado la ropa.
663
01:00:05,201 --> 01:00:08,364
¿Estamos entre personas civilizadas?
¿O estamos en la jungla?
664
01:00:08,438 --> 01:00:12,101
- ¡Callarse la boca!
- Voy a la policía.
665
01:00:12,175 --> 01:00:16,339
- Bien. Simplemente sal de nuestro cabello.
- Veremos quién ríe el último.
666
01:00:16,412 --> 01:00:18,710
¡No te tenemos miedo, gordo!
667
01:00:21,050 --> 01:00:24,850
¡Criminales! ¡Ladrones!
668
01:00:59,122 --> 01:01:01,147
¿Qué estás haciendo aquí?
669
01:01:06,295 --> 01:01:08,024
¿Dónde están los demás?
670
01:01:08,097 --> 01:01:10,463
Te buscaron por horas
y finalmente se fue.
671
01:01:10,533 --> 01:01:14,629
¿Este es tu abrigo?
Lo encontré en la playa.
672
01:01:16,039 --> 01:01:17,700
Sí.
673
01:01:18,274 --> 01:01:19,741
Gracias.
674
01:01:23,446 --> 01:01:26,347
- ¿Cómo volverás a Roma?
- No sé.
675
01:01:35,692 --> 01:01:36,590
Detener.
676
01:01:41,764 --> 01:01:43,493
La ventana está oscura.
677
01:01:45,968 --> 01:01:49,563
- Wanda debe estar dormida.
- Por supuesto.
678
01:01:49,839 --> 01:01:54,242
Bueno, creo que es suficiente.
por un día.
679
01:01:56,145 --> 01:01:57,737
¿Mañana entonces?
680
01:01:57,814 --> 01:01:59,577
Mañana.
681
01:02:00,750 --> 01:02:04,242
10:00 en punto en el hotel.
682
01:02:04,387 --> 01:02:07,356
- A las 10:00.
- Sí, aquí.
683
01:02:07,490 --> 01:02:13,360
El Papa nos espera a las 11:00.
Pude posponer la visita.
684
01:02:13,429 --> 01:02:18,366
Tú y Wanda, por supuesto.
- Sí, claro. Aquí, mañana.
685
01:02:18,868 --> 01:02:21,894
A la 1:00 estamos almorzando.
con la familia De Pisis.
686
01:02:21,971 --> 01:02:27,910
Luego veremos el Palatino, el Senado,
el parlamento y el nuevo metro.
687
01:02:28,544 --> 01:02:29,568
Maravilloso.
688
01:02:29,679 --> 01:02:31,874
Vamos, vámonos a casa.
689
01:02:34,951 --> 01:02:39,445
Le deseo buenas noches a Wanda.
ya que todavía tenemos que tener el placer.
690
01:02:40,423 --> 01:02:43,517
Buenas noches, tío.
Buenas noches, tía.
691
01:02:44,494 --> 01:02:47,088
Buenas noches.
692
01:02:47,830 --> 01:02:51,994
Buenas noches y gracias.
para un día maravilloso.
693
01:02:55,838 --> 01:02:57,601
A la plaza Vittorio.
694
01:03:00,209 --> 01:03:04,145
Por favor no te preocupes.
Wanda estará bien mañana.
695
01:03:07,049 --> 01:03:09,313
Buenas noches, tía.
696
01:03:11,120 --> 01:03:15,113
Recuerda, aquí mismo a las 10:00.
697
01:03:15,191 --> 01:03:17,318
Sí, aquí mismo.
698
01:03:17,393 --> 01:03:19,156
Buenas noches, Iván.
699
01:03:24,867 --> 01:03:27,392
Eres tan romántico, suspirando.
700
01:03:28,604 --> 01:03:31,004
Buenas noches.
- ¿Ha vuelto?
701
01:03:32,008 --> 01:03:33,202
No, ella no lo es.
702
01:03:37,013 --> 01:03:40,505
Perdón, pero ¿qué pasó?
703
01:03:44,187 --> 01:03:45,814
Nada.
704
01:04:38,574 --> 01:04:41,236
El final de la primera parte
fue increíble.!
705
01:04:44,247 --> 01:04:49,048
Él le pregunta: "¿Me amas?
¡Entonces baila conmigo!"
706
01:04:49,118 --> 01:04:51,348
Y ambos empiezan a bailar,
así.
707
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
Debería haber sido bailarina.
708
01:05:02,531 --> 01:05:06,262
Ese tipo está realmente borracho.
709
01:05:14,010 --> 01:05:15,534
¿Está llorando?
710
01:05:21,784 --> 01:05:23,308
¡Está llorando!
711
01:05:23,386 --> 01:05:26,822
¿Estás loco?
Vamos, Cabiria.
712
01:05:31,160 --> 01:05:33,424
Eh, tú.
¿Te vas a suicidar?
713
01:05:33,496 --> 01:05:35,896
¡Ven aquí!
714
01:05:38,501 --> 01:05:43,029
- ¿Qué pasa?
- Mi esposa se escapó.
715
01:05:45,574 --> 01:05:47,633
¡Su esposa se escapó!
716
01:05:47,710 --> 01:05:49,905
El pobre es miserable.
717
01:05:52,949 --> 01:05:56,112
Tenga, señor, fume un cigarrillo.
718
01:05:56,185 --> 01:05:58,779
Assunta, dame una cerilla.
Pobre chico.
719
01:06:03,259 --> 01:06:06,251
Algunas de nosotras mujeres
no son como esos otros.
720
01:06:08,731 --> 01:06:11,666
¿Por qué se fue?
¿Le pegaste?
721
01:06:11,734 --> 01:06:13,292
No.
722
01:06:16,105 --> 01:06:17,902
¿Le pegaste?
723
01:06:21,544 --> 01:06:23,102
¿Eras un niño travieso?
724
01:06:27,016 --> 01:06:28,677
¿Qué?
725
01:06:28,751 --> 01:06:32,653
llegamos esta mañana
sin ningún problema.
726
01:06:32,855 --> 01:06:36,188
Justo a tiempo.
Tomamos un carruaje.
727
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
- ¿Qué se llevaron?
- Un carruaje.
728
01:06:39,261 --> 01:06:44,392
Fuimos al hotel.
Estaba todo arreglado.
729
01:06:44,467 --> 01:06:47,197
Debíamos ver al Papa a las 11:00.
- ¿El Papa?
730
01:06:47,269 --> 01:06:51,672
Sí, el Papa.
Uno de mis primos fue a verlo.
731
01:06:51,741 --> 01:06:54,437
Nos estaba esperando.
732
01:06:54,844 --> 01:06:57,972
Teníamos planes de ver tantos lugares.
733
01:06:58,047 --> 01:07:03,815
El Altar de la Nación, el Coliseo.
734
01:07:03,886 --> 01:07:08,152
Wanda, ¿por qué?
735
01:07:15,564 --> 01:07:17,657
¡Almendras azucaradas!
¿Puedo tener uno?
736
01:07:19,168 --> 01:07:22,228
Quieres decir... que eras
en tu luna de miel?
737
01:07:22,304 --> 01:07:25,364
Sí, nuestra luna de miel.
738
01:07:26,075 --> 01:07:28,566
¡Guau!
739
01:07:28,878 --> 01:07:31,506
Ella se escapó con su amante.
Estaba todo planeado.
740
01:07:31,580 --> 01:07:33,878
Quizás tuvo un accidente.
741
01:07:35,651 --> 01:07:37,710
No, esto no fue un accidente.
742
01:07:37,787 --> 01:07:39,414
¿Ver?
743
01:07:41,390 --> 01:07:43,517
¿Era su esposa joven y bonita?
744
01:07:43,592 --> 01:07:46,652
Sí, muy bonita. Mira aquí.
745
01:07:53,536 --> 01:07:56,096
¿Tu esposa tiene 13 años?
746
01:07:56,172 --> 01:07:58,402
Esta fue su Primera Comunión.
747
01:07:58,474 --> 01:08:03,810
Esto es abril del año pasado,
cuando nos comprometimos. Ella tiene 20 años.
748
01:08:03,879 --> 01:08:08,111
- ¡Es una monada! Mirar.
- ¡Es hermosa!
749
01:08:08,184 --> 01:08:11,551
Aquí está ella en primer grado.
Obtuvo todas las A.
750
01:08:11,620 --> 01:08:14,088
- ¡Un buen estudiante!
- Excepto en caligrafía.
751
01:08:16,092 --> 01:08:18,822
Hace dos años en la playa.
752
01:08:18,894 --> 01:08:22,728
Bonito. Tu esposa se ve bien
en traje de baño.
753
01:08:22,798 --> 01:08:26,928
Aquí tenía seis meses.
Nació en septiembre de 1932.
754
01:08:28,971 --> 01:08:31,599
¡Qué dulce!
755
01:08:34,076 --> 01:08:36,408
¡Mira, Arturo está aquí!
756
01:08:36,479 --> 01:08:38,470
¿Quién me llama?
757
01:08:38,547 --> 01:08:41,846
- Soy Cabiria.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
758
01:08:41,917 --> 01:08:44,511
Vamos, vamos a verte escupir fuego.
759
01:08:49,391 --> 01:08:50,949
Estoy agotado.
760
01:08:51,026 --> 01:08:53,460
No, no lo eres. Vamos.
761
01:08:55,564 --> 01:08:58,761
Vamos a tu hotel.
para que puedas descansar.
762
01:08:59,368 --> 01:09:01,802
¿Le agrado?
763
01:09:01,904 --> 01:09:03,895
¡Mira esto!
764
01:09:09,678 --> 01:09:13,705
¿Nos vamos?
Necesitas descansar un poco.
765
01:09:17,786 --> 01:09:19,686
¿No te gusto?
766
01:09:34,003 --> 01:09:36,471
¡Mira esto!
¿Adónde vas?
767
01:09:36,539 --> 01:09:38,939
Adiós, Cabiria.
Nos vemos mañana.
768
01:09:41,777 --> 01:09:43,301
¡De nuevo!
769
01:09:50,186 --> 01:09:53,815
- Ahí está el Hotel Tre Fiori.
- Por favor, no te acerques más.
770
01:09:54,356 --> 01:09:58,315
Seguro que no quieres venir
¿Por un plato de risotto?
771
01:09:58,394 --> 01:10:00,726
No hay nadie en casa.
772
01:10:00,796 --> 01:10:04,755
Están todos en Cortina.
También podrías descansar un poco.
773
01:10:05,501 --> 01:10:08,129
- ¡Déjame salir!
- Demasiado.
774
01:10:11,240 --> 01:10:13,708
¿Entonces no hay risotto?
775
01:10:13,776 --> 01:10:16,336
Gracias, pero por favor no insistas.
776
01:10:18,681 --> 01:10:20,546
¡Ve a saltar a un lago, bromea!
777
01:11:13,269 --> 01:11:15,066
Hotel Tre Fiori.
778
01:11:15,137 --> 01:11:17,765
¿Está el señor Cavalli?
779
01:11:19,441 --> 01:11:22,968
La clave no está aquí.
Déjame llamarlo.
780
01:11:23,045 --> 01:11:25,843
No, no lo llames.
781
01:11:25,914 --> 01:11:28,883
Déjalo dormir, pobrecito.
782
01:11:29,985 --> 01:11:33,819
Sólo dile que no me espere.
783
01:11:36,091 --> 01:11:38,821
¿Hola?
784
01:11:41,130 --> 01:11:46,295
Cuéntale ese mal destino
me hizo mancillar su nombre.
785
01:11:48,103 --> 01:11:53,405
lo he avergonzado,
pero yo soy inocente y pura.
786
01:11:55,978 --> 01:11:58,003
Dile...
787
01:12:03,285 --> 01:12:07,085
que he sido arrojado al barro,
y nunca más me verá.
788
01:12:07,856 --> 01:12:09,915
Déjame escribir esto.
789
01:12:13,028 --> 01:12:16,828
Sí, la vida es un sueño,
790
01:12:16,899 --> 01:12:22,132
pero a veces ese sueño
es un pozo sin fondo.
791
01:12:22,204 --> 01:12:26,197
¿Sin fondo? ¿Es esa B como en plátano?
¿Podría repetir eso?
792
01:13:43,352 --> 01:13:44,614
¿Quién está ahí?
793
01:13:44,686 --> 01:13:46,745
¿Quién está ahí abajo?
794
01:13:48,357 --> 01:13:50,655
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!
795
01:14:19,688 --> 01:14:21,315
Señor Cavalli...
796
01:14:21,390 --> 01:14:23,255
hay una nota para ti.
797
01:14:29,798 --> 01:14:31,288
Tío...
798
01:14:32,434 --> 01:14:33,924
Debo hablar contigo.
799
01:14:41,410 --> 01:14:44,504
El nombre de Cavalli...
800
01:14:44,580 --> 01:14:46,741
Hotel Tre Fiori.
801
01:14:46,815 --> 01:14:49,511
¿Señor Cavalli? Sólo un momento.
802
01:14:49,585 --> 01:14:51,644
Teléfono para usted, Sr. Cavalli.
803
01:14:52,387 --> 01:14:54,912
Puedes llevarlo aquí.
804
01:15:01,563 --> 01:15:03,758
¿Hola? ¿Sí?
805
01:15:14,743 --> 01:15:16,472
¿Dónde?
806
01:15:32,361 --> 01:15:34,454
¡Cuidado, cuidado!
807
01:15:36,999 --> 01:15:38,660
Deberíamos llamar a un médico.
808
01:15:38,934 --> 01:15:41,960
Simplemente se desmayó, eso es todo.
809
01:15:43,205 --> 01:15:45,571
Llevémoslo a la cama.
810
01:15:48,110 --> 01:15:50,772
Abrir la puerta.
811
01:15:51,280 --> 01:15:53,612
Tómalo con calma.
812
01:15:56,084 --> 01:15:58,746
¡Detener! ¡Déjame ir!
813
01:16:03,959 --> 01:16:06,189
Que se levante.
814
01:16:08,330 --> 01:16:11,891
Todo está bien, de verdad.
815
01:16:12,501 --> 01:16:14,332
No ha pasado nada.
816
01:16:14,436 --> 01:16:18,304
vamos,
Vayamos todos a ver al Papa.
817
01:16:18,373 --> 01:16:21,137
Wanda está lista. Ella está bien.
818
01:16:21,209 --> 01:16:23,609
Wanda, date prisa, querida.
819
01:16:23,679 --> 01:16:26,876
Todos te estamos esperando.
820
01:16:27,583 --> 01:16:31,314
Ella dice que viene.
Tú sigue adelante.
821
01:16:35,724 --> 01:16:40,161
No debes asustarla.
Sigue adelante hasta San Pedro.
822
01:16:40,228 --> 01:16:45,427
Nos pondremos al día contigo
en media hora bajo la columnata.
823
01:16:46,435 --> 01:16:50,929
Nos vemos en media hora.
bajo la columnata.
824
01:16:51,006 --> 01:16:54,806
Iván, de hombre a hombre,
¿Qué está pasando?
825
01:17:02,985 --> 01:17:05,613
¡Espérame abajo!
826
01:17:05,687 --> 01:17:06,949
¡Vamos, vamos!
827
01:17:09,157 --> 01:17:11,148
¡Ir!
- ¿Estás hablando conmigo?
828
01:17:11,226 --> 01:17:12,887
Está bien.
829
01:17:17,466 --> 01:17:18,956
Dime.
830
01:17:19,034 --> 01:17:21,264
Te lo juro por nuestro apellido,
no pasa nada.
831
01:17:21,336 --> 01:17:24,601
Créeme.
Ve a San Pedro.
832
01:17:28,810 --> 01:17:31,870
- Media hora.
- Sí, en San Pedro.
833
01:17:37,653 --> 01:17:40,486
- Media hora.
- Sí, debajo de la columnata.
834
01:18:02,577 --> 01:18:04,772
- ¿Dónde puedo conseguir un taxi?
- De esa manera.
835
01:18:25,801 --> 01:18:28,429
- Espera aquí un minuto.
- Primero quiero mi dinero.
836
01:18:28,503 --> 01:18:30,198
¡Suéltame!
837
01:18:31,907 --> 01:18:35,070
Pabellón 5, por favor.
- De esa manera.
838
01:18:36,011 --> 01:18:38,241
¡Estás loco!
839
01:18:46,154 --> 01:18:48,019
¿Señor Iván Cavalli?
840
01:18:48,090 --> 01:18:50,888
Este es el señor Ciriola.
Él rescató a su esposa.
841
01:18:54,696 --> 01:18:56,527
¡Increíble!
842
01:18:56,598 --> 01:19:00,432
Eran las 2:00 de la mañana,
y yo estaba durmiendo en mi choza...
843
01:19:42,244 --> 01:19:45,839
Hola, señor Cavalli.
¿No dijimos que la encontraríamos?
844
01:19:46,615 --> 01:19:49,277
También encontraremos al jeque.
845
01:19:49,351 --> 01:19:53,310
Tu esposa está adentro.
Mantén la calma y no te alarmes demasiado.
846
01:21:17,606 --> 01:21:21,770
El Papa nos espera a las 11:00.
847
01:21:21,843 --> 01:21:24,277
Tienes cinco minutos para vestirte.
848
01:21:24,346 --> 01:21:29,682
No quiero saber nada ahora.
El honor de nuestra familia es lo primero.
849
01:21:31,152 --> 01:21:33,382
¡Vestirse!
850
01:21:35,257 --> 01:21:39,819
Aquí están tus zapatos y tu velo.
851
01:21:42,764 --> 01:21:44,322
Vístete ahora mismo.
852
01:21:46,434 --> 01:21:48,231
¡Ahora mismo!
853
01:21:55,510 --> 01:21:59,207
- ¿De dónde eres, querida?
-Caprarola.
854
01:21:59,281 --> 01:22:01,044
- ¿Tú también?
- Sí, hermana.
855
01:22:01,116 --> 01:22:03,243
Buen aire en Caprarola.
856
01:22:03,318 --> 01:22:05,786
Vamos, date prisa.
Es hora.
857
01:22:10,091 --> 01:22:13,390
- Ettore, ¡van a entrar!
- ¿Qué puedo hacer?
858
01:22:14,195 --> 01:22:17,824
Padre, unas palabras rápidas, por favor.
859
01:22:19,267 --> 01:22:21,827
¡Padre, ya vienen!
860
01:22:25,307 --> 01:22:27,104
¡Aquí estamos, tío!
861
01:22:35,350 --> 01:22:36,840
Vamos.
862
01:22:42,390 --> 01:22:44,915
No, así no.
863
01:22:50,098 --> 01:22:52,794
- Mi abrigo.
- ¡Su abrigo!
864
01:22:52,867 --> 01:22:53,959
¡Iván!
865
01:23:13,955 --> 01:23:17,516
Esta es mi esposa Wanda.
866
01:23:29,170 --> 01:23:34,699
- Querida, querida Wanda.
- Ella es tan bonita.
867
01:23:36,611 --> 01:23:39,341
Este es Aroldino.
868
01:23:40,715 --> 01:23:42,842
¡Finalmente!
869
01:23:42,917 --> 01:23:46,683
¿Cómo estás?
¿Has conocido a mi prometido?
870
01:23:46,755 --> 01:23:49,883
Déjame echarte un vistazo.
871
01:23:49,958 --> 01:23:54,759
Ese matón de Iván nunca me dejó.
ven y nos vemos.
872
01:23:54,829 --> 01:23:59,027
Pero tengo justo la medicina para ti.
873
01:23:59,267 --> 01:24:01,326
Eres tan bonita.
874
01:24:04,205 --> 01:24:07,333
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Cuánto cuesta?
875
01:24:07,409 --> 01:24:11,368
Iván, date prisa, tenemos que ponernos al día.
con las otras parejas.
876
01:24:11,446 --> 01:24:12,970
Gracias.
877
01:24:13,214 --> 01:24:14,841
Y buena suerte.
878
01:24:14,916 --> 01:24:18,113
Iván, ¿ya terminaste de pagar?
Vamos.
879
01:24:18,787 --> 01:24:23,986
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
Los demás ya están entrando.
880
01:24:26,327 --> 01:24:29,785
Quítate el impermeable
y dale a tu esposa tu brazo derecho.
881
01:24:36,871 --> 01:24:39,999
Está bien. ¿Estás listo?
Vámonos.
882
01:24:40,075 --> 01:24:42,100
Pórtate bien.
883
01:24:59,494 --> 01:25:00,324
Iván...
884
01:25:04,165 --> 01:25:06,827
No hice nada malo.
Créeme.
885
01:25:10,839 --> 01:25:13,273
En realidad.
886
01:25:13,341 --> 01:25:15,832
Fue simplemente un destino cruel.
887
01:25:15,910 --> 01:25:18,242
Pero soy puro e inocente.
888
01:25:28,590 --> 01:25:30,820
Y yo también lo soy.
889
01:25:38,700 --> 01:25:41,362
Eres mi jeque blanco.
890
01:25:58,219 --> 01:26:02,315
¡Aceleremos el ritmo!
891
01:26:18,806 --> 01:26:24,608
EL FIN